to make real money

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

in real terms — real [sinken, steigen]

was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?

in real life — im wirklichen Leben

he has no real power — er hat keine wirkliche Macht

his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst

it's not the real thing — das ist nicht das Wahre

Real Presence (Rel) — Realpräsenz f

get real! (inf) — wach auf!

it's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder

I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten

to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)

we had a real good laugh — wir haben so gelacht

is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

in real terms — real [sinken, steigen]

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

we live and learn — man lernt nie aus

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

= belong) where does this jug live? —

live births — Lebendgeburten pl

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

I didn't realize — (abs.) ich habe es nicht gewusst/(had not noticed) bemerkt

does he realize the problems? — sind ihm die Probleme bewusst or klar?

he had not fully realized that she was dead — es war ihm nicht voll bewusst, dass sie tot war

I realized how he had done it — ich erkannte or mir wurde klar, wie er es gemacht hatte

when the parents realized their child was deaf — als die Eltern (be)merkten or feststellten, dass ihr Kind taub war

I realized I didn't have any money on me — ich stellte fest, dass ich kein Geld dabei hatte

how much did you realize on your Rembrandt? — wie viel hat Ihr Rembrandt (ein)gebracht?

he'll never realize (= notice) — das wird er nie merken

I didn't realize — (abs.) ich habe es nicht gewusst/ (had not noticed) bemerkt

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

not a thing — überhaupt od. gar nichts

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)